韓ドラ「私の愛/金枝玉葉」１６話の台本か
2011年1月4日http://jewelrynavi.com/
韓ドラ「私の愛/金枝玉葉」１６話の台本から＜２＞（日本語訳）
KBS2週末ドラマ「私の愛/金枝玉葉」１６話台本
韓国ドラマ史に残る名場面!? キム･ソンスとイ･テランのキスシーン
※台本にあるシーン１３は実際放映された内容と異なっています。正しくはシーン１４をご覧ください！
シーン１４（シノの病院）
シノ「お婆さん！どこか悪いところは無かったですか？」
お婆さんの娘「ありがとうございます、先生！お忙しいのに毎度入れ歯を壊してしまって無料で診てくれと言って！」
シノ「いいえ、いつでも困ったら案内して来てください！お婆さん！今日の夕食に娘さんにお肉のおかずにしてくれと言って嫌と言うほど召し上がってください！その代わり飴玉のように硬いものを噛んだら私にひどい目にあいますよ！わかりましたか？」
お婆さん「うんうん、ありがとう。元気でね！」
シノ「はい！気をつけてお帰りください！」
スジン「こんにちは！」
シノ「お～、スジンだな！矯正治療受けに来たの？」
スジン「はい！」
シノ「どれ、診よう、あ～、してみて！わあ、綺麗になったのに？スジンはあとでスーパーモデルになれるね！」
ジュリ「ふ～ん、見かけだけ完全だと思ったのになかなか性格も良くて暖かいところがあるね！」
セラ「ママ？」
ジュリ「セラ!!!」
シーン１５（同、医局前）
セラ「ママ～！いったいここへなぜ来たの？」
ジュリ「この子ったら！私が来れない所へ来たの？娘が働く所なのにママが見物も出来ないの？」
セラ「単純にそのために来たの？」
ジュリ「いいえ、チャン先生に会いに来たの！」
セラ「シノ兄さんにどうしてなの？」
ジュリ「どうしてってどうして？お前がわからずやのようだからママが出て来たのだろう！」
セラ「ママが何をどうしょうっての？」
ジュリ「一応お前が片思いする男の水準がどの程度なのかそれから知らなければ！私はチャン先生に会うのだから留め立てしないで！」
セラ「ママ！私が全部わかってするのだから」
ジュリ「どうしてそうなの？」
シノ「おっ、お母さん！ここにはどんな用事ですか？歯が良くないのですか？」
ジュリ「い、いいえ！セラに会いに来ましたの！」
セラ「今、帰ろうとしていたところなんです！ねえママ！」
ジュリ「うん！それなのにこのように意外とチャン先生に会ったのでとっても嬉しいわ！チャン先生！私たちずいぶん久しぶりだものお茶でもどうかしら？」
セラ「駄目駄目～！チャン先輩、すぐ手術に入らなければならないの！」
シノ「お～、違うんだ！手術の患者が来てなくて取り消しになったんだ！外へ出かける時間は無いけれど医局でも構いませんか？」
ジュリ「勿論ですよ！さあ、行きましょう！」
セラ「わお～！どうするの！作戦通りうまくいっていたのに！」
シーン１６（同、医局内）
セラ「先輩！こちらへください！私が入れますから！」
シノ「珈琲と食器洗いは男の仕事（割り前）だよ！行って座ってなよ」
ジュリ「言葉はあのように麗々しいが、きっとあんな子たちが結婚すれば〔お～い、餅入りラーメン！〕こんなだろうな！」
セラ「ママ！どうかお願いだから片思いとか何だかんだといいかげんなこと言わないでよ！わかった！」
ジュリ「心配しないで！私もそれぐらいは承知してるわ！」
シノ「お母さん！砂糖は一匙（ワン･ティースプーン）だとおっしゃいましたよね？」
ジュリ「わお～、あの色目（流し目）と笑窪（えくぼ）！あんな悩殺微笑がまさに浮気者のトレードマークだ！あんなところに絶対だまされたら駄目！」
※???? ??..慣用句、騙されたら駄目だ
シノ「少し冷めてから召し上がってください！熱いですから！ところで７年ぶりにお目にかかったのにどうして一つもお歳を取らないのですか？相変わらず優雅でお美しい！」
ジュリ「本当に？あはっ、そう言えばまだ一緒に出掛ければ皆さんセラのお姉さんと思います！おほほほ･･･」
シノ「はいっ？わははは･･･、良いですね！」
ジュリ「そうなの！ほほほほ･･･」
セラ「ママったら･･･」
ジュリ「我が家にチェラの家庭教師として来ていたのがもう７年前なのですね！本当に久しぶりなので何か少し尋ねてもいいですか？」
シノ「ええ！何でしょうか？」
ジュリ「セラに聞いたところでは以前に破談したと言ってたのですが理由が何でしょう？」
シノ「はあ？」
セラ「ママ～！せ、先輩、それはですねママが私も結婚する歳だからもし間違った相手に出会って破談になるかと思って･･･、それが心配で･･･」
シノ「ああ、お母さん！そんなことだったら絶対に心配しないでください！セラがどんな子ですか！もともと経験も豊富でそれとなく現実的でしっかりした男たちばかり出会います！」
ジュリ「な、何ですって？うちのセラがですか？」
シノ「ええ、ご存知なかったのですか？ペク･セラ！お前お母さんになにも話してなかったの？」
セラ「あ、そ、それが･･、ママ！私、実はちょっとよく遊んで･･、男も多くて･･」
ジュリ「あらまあ！お前がどうして男が多いの！７年間一人の男にだけ片おも･･･」
セラ「あっ、そうだ！ママ！今日パパが早く帰ると言ったじゃない！帰らなければ！」
セラ「この子ったらどうしてこうなの？」
セラ「先輩！残念ですが私お先に退勤します！」
シノ「お～い、ガウンは脱いで行かなくっちゃ！お母さんはセラの恋愛ごとに対してまったくご存知ないのだね？わあ～、俺は気をつけても毎日お父さんに取りつかれるのにやはりセラは俺より一枚上だ！見るほどに好い後輩だね！」
シーン１７（同、ロビー）
セラ「ママ！私が全部説明します！どうなったのかと言えば･･･」
ジュリ「うるさい！ママは頭に来てるのだから口を閉じて家に行って話しなさい！」
セラ「ママ～!!!」
シーン１８～２９、先を急ぐので省略。madray
シーン３０（イノの家の前）
タクシーを降りてイノに電話するチョンソル
イノ「はい･･」
チョンソル「私です、先程はああして行って心配になって電話しました。家にはちゃんと帰りましたか？」
イノ「そうですとも！チョンソルさんは？」
チョンソル「私もちゃんと帰って来ました。今しがた寝ようとしていたところなのですが、
申し訳なくて･･、さっきはすみませんでした･･」
イノ「いいえ、チョンソルさんの気持ちを理解することにしたから心配には及びません！」
チョンソル「そうですか、それは幸いです。あの～、チャンPD･･」
イノ「えっ？」
チョンソル「その間のすべてのこと申し訳ありません･･、忝（かたじけな）いです･･」
シーン３１（同、イノの家の前）
電話継続中
チョンソル「私はどうしても移籍しなければならないようです、こう見えてもスカウトされたのですから･･」
イノ「･･････」
シーン３２（同、イノの家の前）
電話継続中
チョンソル「それで辞めようと･･、もしもし？もしもし？チャンPD？聞いていますか？チャンPD！」
※その視野に少し離れた所に停めたイノの車が見える。イノが車からゆっくりと降り立ちチョンソルに近づき前に立つ。
見つめ合う二人、どちらからとも無く引き寄せ抱き合い熱いキス!!! 一度引き離し、いとおしむようにより激しいキス!!!
街灯の下、抱擁したその二人の姿が美しく遠ざかってフレームアウト。W
シーン３３～３４（※台本にありますが放映された画面にこのシーンはありません）
韓ドラ「私の愛/金枝玉葉」１６話の台本から＜２＞（日本語訳）
KBS2週末ドラマ「私の愛/金枝玉葉」１６話台本
韓国ドラマ史に残る名場面!? キム･ソンスとイ･テランのキスシーン
※台本にあるシーン１３は実際放映された内容と異なっています。正しくはシーン１４をご覧ください！
シーン１４（シノの病院）
シノ「お婆さん！どこか悪いところは無かったですか？」
お婆さんの娘「ありがとうございます、先生！お忙しいのに毎度入れ歯を壊してしまって無料で診てくれと言って！」
シノ「いいえ、いつでも困ったら案内して来てください！お婆さん！今日の夕食に娘さんにお肉のおかずにしてくれと言って嫌と言うほど召し上がってください！その代わり飴玉のように硬いものを噛んだら私にひどい目にあいますよ！わかりましたか？」
お婆さん「うんうん、ありがとう。元気でね！」
シノ「はい！気をつけてお帰りください！」
スジン「こんにちは！」
シノ「お～、スジンだな！矯正治療受けに来たの？」
スジン「はい！」
シノ「どれ、診よう、あ～、してみて！わあ、綺麗になったのに？スジンはあとでスーパーモデルになれるね！」
ジュリ「ふ～ん、見かけだけ完全だと思ったのになかなか性格も良くて暖かいところがあるね！」
セラ「ママ？」
ジュリ「セラ!!!」
シーン１５（同、医局前）
セラ「ママ～！いったいここへなぜ来たの？」
ジュリ「この子ったら！私が来れない所へ来たの？娘が働く所なのにママが見物も出来ないの？」
セラ「単純にそのために来たの？」
ジュリ「いいえ、チャン先生に会いに来たの！」
セラ「シノ兄さんにどうしてなの？」
ジュリ「どうしてってどうして？お前がわからずやのようだからママが出て来たのだろう！」
セラ「ママが何をどうしょうっての？」
ジュリ「一応お前が片思いする男の水準がどの程度なのかそれから知らなければ！私はチャン先生に会うのだから留め立てしないで！」
セラ「ママ！私が全部わかってするのだから」
ジュリ「どうしてそうなの？」
シノ「おっ、お母さん！ここにはどんな用事ですか？歯が良くないのですか？」
ジュリ「い、いいえ！セラに会いに来ましたの！」
セラ「今、帰ろうとしていたところなんです！ねえママ！」
ジュリ「うん！それなのにこのように意外とチャン先生に会ったのでとっても嬉しいわ！チャン先生！私たちずいぶん久しぶりだものお茶でもどうかしら？」
セラ「駄目駄目～！チャン先輩、すぐ手術に入らなければならないの！」
シノ「お～、違うんだ！手術の患者が来てなくて取り消しになったんだ！外へ出かける時間は無いけれど医局でも構いませんか？」
ジュリ「勿論ですよ！さあ、行きましょう！」
セラ「わお～！どうするの！作戦通りうまくいっていたのに！」
シーン１６（同、医局内）
セラ「先輩！こちらへください！私が入れますから！」
シノ「珈琲と食器洗いは男の仕事（割り前）だよ！行って座ってなよ」
ジュリ「言葉はあのように麗々しいが、きっとあんな子たちが結婚すれば〔お～い、餅入りラーメン！〕こんなだろうな！」
セラ「ママ！どうかお願いだから片思いとか何だかんだといいかげんなこと言わないでよ！わかった！」
ジュリ「心配しないで！私もそれぐらいは承知してるわ！」
シノ「お母さん！砂糖は一匙（ワン･ティースプーン）だとおっしゃいましたよね？」
ジュリ「わお～、あの色目（流し目）と笑窪（えくぼ）！あんな悩殺微笑がまさに浮気者のトレードマークだ！あんなところに絶対だまされたら駄目！」
※???? ??..慣用句、騙されたら駄目だ
シノ「少し冷めてから召し上がってください！熱いですから！ところで７年ぶりにお目にかかったのにどうして一つもお歳を取らないのですか？相変わらず優雅でお美しい！」
ジュリ「本当に？あはっ、そう言えばまだ一緒に出掛ければ皆さんセラのお姉さんと思います！おほほほ･･･」
シノ「はいっ？わははは･･･、良いですね！」
ジュリ「そうなの！ほほほほ･･･」
セラ「ママったら･･･」
ジュリ「我が家にチェラの家庭教師として来ていたのがもう７年前なのですね！本当に久しぶりなので何か少し尋ねてもいいですか？」
シノ「ええ！何でしょうか？」
ジュリ「セラに聞いたところでは以前に破談したと言ってたのですが理由が何でしょう？」
シノ「はあ？」
セラ「ママ～！せ、先輩、それはですねママが私も結婚する歳だからもし間違った相手に出会って破談になるかと思って･･･、それが心配で･･･」
シノ「ああ、お母さん！そんなことだったら絶対に心配しないでください！セラがどんな子ですか！もともと経験も豊富でそれとなく現実的でしっかりした男たちばかり出会います！」
ジュリ「な、何ですって？うちのセラがですか？」
シノ「ええ、ご存知なかったのですか？ペク･セラ！お前お母さんになにも話してなかったの？」
セラ「あ、そ、それが･･、ママ！私、実はちょっとよく遊んで･･、男も多くて･･」
ジュリ「あらまあ！お前がどうして男が多いの！７年間一人の男にだけ片おも･･･」
セラ「あっ、そうだ！ママ！今日パパが早く帰ると言ったじゃない！帰らなければ！」
セラ「この子ったらどうしてこうなの？」
セラ「先輩！残念ですが私お先に退勤します！」
シノ「お～い、ガウンは脱いで行かなくっちゃ！お母さんはセラの恋愛ごとに対してまったくご存知ないのだね？わあ～、俺は気をつけても毎日お父さんに取りつかれるのにやはりセラは俺より一枚上だ！見るほどに好い後輩だね！」
シーン１７（同、ロビー）
セラ「ママ！私が全部説明します！どうなったのかと言えば･･･」
ジュリ「うるさい！ママは頭に来てるのだから口を閉じて家に行って話しなさい！」
セラ「ママ～!!!」
シーン１８～２９、先を急ぐので省略。madray
シーン３０（イノの家の前）
タクシーを降りてイノに電話するチョンソル
イノ「はい･･」
チョンソル「私です、先程はああして行って心配になって電話しました。家にはちゃんと帰りましたか？」
イノ「そうですとも！チョンソルさんは？」
チョンソル「私もちゃんと帰って来ました。今しがた寝ようとしていたところなのですが、
申し訳なくて･･、さっきはすみませんでした･･」
イノ「いいえ、チョンソルさんの気持ちを理解することにしたから心配には及びません！」
チョンソル「そうですか、それは幸いです。あの～、チャンPD･･」
イノ「えっ？」
チョンソル「その間のすべてのこと申し訳ありません･･、忝（かたじけな）いです･･」
シーン３１（同、イノの家の前）
電話継続中
チョンソル「私はどうしても移籍しなければならないようです、こう見えてもスカウトされたのですから･･」
イノ「･･････」
シーン３２（同、イノの家の前）
電話継続中
チョンソル「それで辞めようと･･、もしもし？もしもし？チャンPD？聞いていますか？チャンPD！」
※その視野に少し離れた所に停めたイノの車が見える。イノが車からゆっくりと降り立ちチョンソルに近づき前に立つ。
見つめ合う二人、どちらからとも無く引き寄せ抱き合い熱いキス!!! 一度引き離し、いとおしむようにより激しいキス!!!
街灯の下、抱擁したその二人の姿が美しく遠ざかってフレームアウト。W
シーン３３～３４（※台本にありますが放映された画面にこのシーンはありません）
コメント